La musique au-delà de la scène

Le 6 février 1989, à l’hôpital Corentin-Celton, à l’occasion d’un programme de volontariat au service de l’art, je partageais la scène avec le violoncelliste Henri Demarquette.

À cette époque, Henri était déjà considéré comme l’un des grands espoirs du violoncelle français. Nous étions amis, et il appréciait la voie que j’avais choisi de suivre avec le marimba, un instrument dont je souhaitais élargir la place dans le paysage musical.

Dès mes débuts, je voulais faire dialoguer le marimba avec des instruments majeurs du répertoire classique, notamment le violon et le violoncelle. Il ne s’agissait pas simplement de faire connaître un instrument encore peu présent sur les grandes scènes, mais de lui permettre de côtoyer des instruments dont la littérature musicale était déjà riche et profondément ancrée dans la tradition.

Ce concert à l’hôpital Corentin-Celton, établissement spécialisé notamment dans la prise en charge des personnes âgées, fut l’une de mes toutes premières expériences de cette nature. Jouer aux côtés d’Henri Demarquette, devant un public très âgé, donnait à notre musique une autre dimension. Il ne s’agissait plus seulement de défendre un instrument ou de construire une carrière, mais d’offrir un moment de présence, d’émotion et de chaleur humaine à des personnes pour lesquelles la musique pouvait représenter une véritable parenthèse dans le quotidien.

Avec le recul, je garde de cette rencontre le souvenir d’une expérience marquante de ma toute jeune carrière. Elle réunissait déjà deux aspirations qui m’accompagneraient longtemps : ouvrir de nouveaux horizons au marimba et faire de la musique un moyen de rencontre entre les êtres.

English

Music beyond the Stage

On February 6, 1989, at Hôpital Corentin-Celton, I shared the stage with cellist Henri Demarquette as part of a volunteer programme dedicated to bringing art to others.

At the time, Henri was already regarded as one of the great rising hopes of the French cello world. We were friends, and he appreciated the direction I had chosen to take with the marimba, an instrument whose place in the musical landscape I wanted to broaden.

From the very beginning of my career, I had wanted to bring the marimba into dialogue with major instruments of the classical repertoire, particularly the violin and cello. My aim was not simply to introduce an instrument that was still rarely heard on major concert stages, but to allow it to stand alongside instruments whose musical literature was already rich and deeply rooted in tradition.

This concert at Hôpital Corentin-Celton, an institution specialising in the care of older people, was one of my very first experiences of this kind. Playing alongside Henri Demarquette before a very elderly audience gave our music another dimension. It was no longer simply a matter of championing an instrument or building a career, but of offering a moment of presence, emotion and human warmth to people for whom music could provide a genuine respite from everyday life.

Looking back, I remember this encounter as a defining experience in the very early stages of my career. It already brought together two aspirations that would remain with me for many years: opening new horizons for the marimba and making music a means of bringing people together.

Español

La música más allá del escenario

El 6 de febrero de 1989, en el hospital Corentin-Celton, compartí escenario con el violonchelista Henri Demarquette, en el marco de un programa de voluntariado al servicio del arte.

En aquella época, Henri ya era considerado una de las grandes promesas del violonchelo francés. Éramos amigos y apreciaba el rumbo que yo había elegido para mi carrera con la marimba, un instrumento cuya presencia en el panorama musical deseaba ampliar.

Desde los comienzos de mi trayectoria, quería establecer un diálogo entre la marimba y los grandes instrumentos del repertorio clásico, especialmente el violín y el violonchelo. No se trataba simplemente de dar a conocer un instrumento que todavía tenía una presencia limitada en los grandes escenarios, sino de permitirle compartir espacio con instrumentos cuyo repertorio musical ya era rico y estaba profundamente arraigado en la tradición.

Aquel concierto en el hospital Corentin-Celton, un centro especializado, entre otras áreas, en la atención a las personas mayores, fue una de mis primeras experiencias de este tipo. Tocar junto a Henri Demarquette ante un público de edad muy avanzada daba otra dimensión a nuestra música. Ya no se trataba únicamente de defender un instrumento o de construir una carrera, sino de ofrecer un momento de presencia, emoción y calidez humana a personas para quienes la música podía representar una auténtica pausa en la vida cotidiana.

Con la perspectiva del tiempo, conservo el recuerdo de aquel encuentro como una experiencia decisiva en los primeros años de mi carrera. Ya reunía dos aspiraciones que me acompañarían durante mucho tiempo: abrir nuevos horizontes para la marimba y hacer de la música un medio de encuentro entre las personas.

日本語

舞台を越えて、人と人をつなぐ音楽

1989年2月6日、芸術を通じた奉仕活動の一環として、私はアンリ・ドゥマルケットとともに、コランタン・セルトン病院の舞台に立ちました。

当時、アンリはすでにフランスのチェロ界で大きな期待を集める若き演奏家の一人でした。私たちは友人同士であり、マリンバという楽器を通じて私が切り開こうとしていた音楽家としての道を、彼は理解し、評価してくれていました。

音楽家として歩み始めた頃から、私はマリンバを、特にヴァイオリンやチェロといったクラシック音楽の主要な楽器と共演させたいと考えていました。それは、まだ大きなコンサートの舞台では耳にする機会の少なかった楽器を、単に紹介するためだけではありません。豊かな作品群を持ち、長い伝統に根ざした楽器たちと並び立ち、対話できる存在として、マリンバの可能性を広げたいと願っていたのです。

高齢者医療を専門とするコランタン・セルトン病院でのこのコンサートは、私にとって、こうした活動のごく初期の経験の一つでした。アンリ・ドゥマルケットとともに、非常に高齢の方々を前に演奏することは、音楽に新たな意味を与えてくれました。そこでは、楽器の可能性を切り開くことや、自分のキャリアを築くことだけが目的ではありませんでした。音楽を通じて、日々の暮らしの中にひとときの安らぎを届け、心に触れる時間と、人の温もりを分かち合うこと。それが大切だったのです。

振り返ると、この出会いは、音楽家として歩み始めたばかりの私にとって、忘れがたい経験として心に残っています。そこには、後の私の歩みにもつながる二つの願いが、すでにありました。マリンバの可能性をさらに広げること。そして、音楽を人と人とを結びつける手段にすることです。

中文

超越舞台的音乐

1989年2月6日，作为一项以艺术服务社会为宗旨的志愿活动的一部分，我与大提琴家亨利·德马凯特（Henri Demarquette）一同登上了科朗坦·塞尔顿医院的舞台。

当时，亨利已经被视为法国大提琴界最受瞩目的青年才俊之一。我们是朋友，他也很欣赏我选择以马林巴琴开辟音乐道路的方向。我希望借此拓展这种乐器在整个音乐领域中的空间。

从职业生涯的最初阶段起，我就希望让马林巴琴与古典音乐中的重要乐器展开对话，尤其是小提琴和大提琴。我所追求的，并不仅仅是让这种在大型音乐舞台上仍不常见的乐器为更多人所认识，而是让它能够与那些拥有丰富曲目、深深扎根于传统之中的乐器并肩演奏。

在科朗坦·塞尔顿医院举行的这场音乐会，是我早期参与此类活动的经历之一。这家机构专门从事老年人医疗与照护。在一群年事已高的观众面前，与亨利·德马凯特共同演奏，让音乐有了另一层意义。我们所做的，不再只是为一种乐器争取更多空间，或是建立自己的职业生涯，而是希望为这些老人带去一段充满情感、温暖与陪伴的时光，让音乐成为他们日常生活中一段真正令人慰藉的片刻。

多年以后回望，我依然将这次相遇视为自己音乐生涯起步阶段一段难忘的经历。它已经包含了两个伴随我走过漫长岁月的愿望：为马林巴琴开辟新的天地，并让音乐成为连接人与人之间心灵的桥梁。