Un concert Duo Marimba-Piano à Paris

Le 23 mai 1992, un concert Duo Marimba-Piano se tient dans les locaux du Conservatoire de Paris, au 14, rue de Madrid, dans le 15ᵉ arrondissement, à l’occasion de la Fête de la jeunesse.

L’événement bénéficie du soutien de partenaires médiatiques importants, parmi lesquels le quotidien Libération et la station de radio NRJ. Mais un élément mérite tout particulièrement d’être souligné : ce concert est organisé par la Mairie de Paris.

Cette reconnaissance institutionnelle donne à cette manifestation une dimension particulière. Elle témoigne de la place que pouvait prendre le marimba dans des événements culturels d’envergure, au-delà des circuits habituels du concert classique.

Plus de trente ans après, mon travail musical se poursuit dans un autre contexte, avec de nouvelles compositions, des projets pour marimba et orchestre, ainsi qu’une recherche artistique qui continue d’explorer les possibilités de cet instrument. Les archives de cette époque permettent de retrouver quelques étapes d’un parcours qui, loin de s’être arrêté, continue aujourd’hui à évoluer et à s’enrichir.

English

A Marimba-Piano Concert in Paris

On May 23, 1992, a Marimba-Piano Duo concert took place at the Paris Conservatory, located at 14 rue de Madrid, in Paris’s 15th arrondissement, as part of the Youth Festival.

The event received support from several major media partners, including the daily newspaper Libération and the popular radio station NRJ. One particularly noteworthy aspect was that the concert was organized by the City of Paris.

This institutional recognition gave the event a special significance. It reflected the place that the marimba could occupy in major cultural events, beyond the usual circuits of classical music concerts.

More than thirty years later, my musical work continues in a different context, with new compositions, projects for marimba and orchestra, and an artistic exploration that continues to expand the possibilities of this instrument. The archives from that period allow us to revisit some of the milestones of a journey that has never come to a halt, but continues to evolve and grow richer today.

Español

Un concierto de marimba y piano en París

El 23 de mayo de 1992, tuvo lugar un concierto de dúo de marimba y piano en las instalaciones del Conservatorio de París, situado en el número 14 de la rue de Madrid, en el distrito 15 de París, con motivo de la Fiesta de la Juventud.

El evento contó con el apoyo de importantes colaboradores mediáticos, entre ellos el diario Libération y la popular emisora de radio NRJ. Sin embargo, hay un aspecto que merece destacarse especialmente: el concierto fue organizado por el Ayuntamiento de París.

Este reconocimiento institucional otorgó al evento una dimensión particular. Reflejaba el lugar que la marimba podía ocupar en manifestaciones culturales de cierta envergadura, más allá de los circuitos habituales de los conciertos de música clásica.

Más de treinta años después, mi trabajo musical continúa en un contexto diferente, con nuevas composiciones, proyectos para marimba y orquesta, y una búsqueda artística que sigue explorando las posibilidades de este instrumento. Los archivos de aquella época permiten recuperar algunas etapas de un recorrido que, lejos de haberse detenido, continúa evolucionando y enriqueciéndose en la actualidad.

日本語

パリで開催されたマリンバとピアノのデュオコンサート

1992年5月23日、青少年祭の一環として、パリ15区のマドリード通り14番地にあるパリ音楽院の施設で、マリンバとピアノによるデュオコンサートが開催されました。

この催しには、日刊紙『リベラシオン』や、当時から広く知られていたラジオ局NRJなど、主要メディアが協賛していました。そして、特に注目すべきなのは、このコンサートがパリ市庁によって主催されたという点です。

この公的な機関による支援は、この催しに特別な意味を与えていました。それは、通常のクラシック音楽のコンサートの枠を越え、文化的な規模の大きな催しの中でも、マリンバが存在感を示し得ることを物語っています。

それから30年以上が経った現在も、私の音楽活動は新たな環境の中で続いています。新しい作品の創作、マリンバとオーケストラのためのプロジェクト、そしてこの楽器の可能性をさらに探求する芸術的な取り組み。あの時代の記録は、決して過去にとどまることなく、今日もなお進化し、豊かになり続けている私の音楽人生のいくつかの節目を振り返る手がかりとなっています。

中文

巴黎的一场马林巴与钢琴二重奏音乐会

1992年5月23日，作为青年节活动的一部分，一场马林巴与钢琴二重奏音乐会在巴黎音乐学院举行，地点位于巴黎第十五区马德里街14号。

此次活动得到了多家重要媒体的支持，其中包括法国《解放报》（Libération）和知名广播电台NRJ。不过，尤其值得一提的是，这场音乐会由巴黎市政府主办。

这一官方机构的认可赋予了这场活动特殊的意义。它体现了马林巴不仅能够出现在传统古典音乐演出场合，也能够在具有一定规模的文化活动中占据一席之地。

三十多年后的今天，我的音乐创作仍在继续，只是进入了不同的阶段。我创作新的作品，开展马林巴与管弦乐队的项目，并持续通过艺术探索发掘这一乐器更多的可能性。那个时期留下的档案，让我们得以重新回顾我艺术道路上的一些重要节点。这段旅程并没有停留在过去，而是至今仍在不断发展，持续丰富着新的内涵。