Des racines charitoises à une carrière musicale internationale
Le 21 janvier 1994, L’Écho Charitois, le journal de La Charité-sur-Loire, ville natale de François Du Bois, annonçait l’attribution de la Médaille d’or du meilleur musicien de 1993 au jeune percussionniste. Pour ce journal local, qui s’adressait à une communauté dont sa famille faisait partie depuis plus de mille ans, François Du Bois était bien plus qu’un musicien distingué : il était aussi un enfant du pays, issu d’une famille profondément enracinée dans l’histoire de la ville.
Quelques années seulement après avoir obtenu le Premier Prix de percussion de la Ville de Paris, cette distinction venait saluer un parcours déjà marqué par une volonté singulière : faire du marimba un véritable instrument soliste et lui donner une place nouvelle dans le paysage musical. Les concerts, les enregistrements et les rencontres artistiques ouvraient alors des perspectives qui dépassaient largement les frontières de sa région natale.
Depuis, le parcours s’est considérablement élargi. À l’interprétation se sont ajoutées la composition, la production musicale, l’écriture et la transmission. À travers ses livres consacrés à la musique et aux instruments, comme à travers ses créations, François Du Bois poursuit une même recherche : comprendre, explorer et faire partager les possibilités de l’expression artistique.
Relire aujourd’hui cet article, c’est ainsi retrouver un moment où la reconnaissance locale rejoignait les ambitions d’un musicien en pleine ascension. C’est aussi mesurer le chemin parcouru depuis La Charité-sur-Loire, sans perdre de vue ce qui relie une trajectoire internationale à ses origines : une histoire, une identité et une volonté constante de créer.
L’ÉCHO CHARITOIS
Vendredi 21 janvier 1994
François DUBOIS Médaille d’or du meilleur musicien 1993
Le percussionniste François Dubois a reçu, samedi, la médaille d’or du meilleur musicien 1993 décernée par l’association culturelle des membres de la Légion d’honneur, des Palmes Académiques, des Arts et de Lettres. Fils de Charitois très estimés, né en 1962, il débuta en 1979 au conservatoire national de Nevers où il étudia le piano et les percussions. Il entra au conservatoire de Paris en 1982, étudia les percussions avec le professeur Jean-Claude Vonin. Premier Prix de la Ville de Paris, il opte pour le marimba (xylophone africain) à la fin des années 80 et entame une carrière avec de nombreux concerts et enregistrement, notamment un disque produit par Ray Lema. Nos compliments à François Dubois.
Notre photo :* dans les salons privés de la présidence du Sénat de gauche à droite, Michel BEAU, président de la revue Visages du 20e siècle, François DUBOIS, Yette MUSSAT, secrétaire générale de la revue Visages du 20e siècle, Georges BARGUE, Conseiller d’État.*
English
From Charitois Roots to an International Musical Career
On January 21, 1994, L’Écho Charitois, the local newspaper of La Charité-sur-Loire, François Du Bois’s birthplace, announced that the young percussionist had been awarded the Gold Medal for Best Musician of 1993. For this local newspaper, addressing a community to which his family had belonged for more than a thousand years, François Du Bois was more than an acclaimed musician: he was also a son of the town, born into a family deeply rooted in its history.
Just a few years after winning the First Prize in Percussion awarded by the City of Paris, this distinction recognized a career already marked by a distinctive ambition: to establish the marimba as a true solo instrument and give it a new place in the musical landscape. Concerts, recordings and artistic encounters were opening up opportunities that extended far beyond the borders of his native region.
Since then, his career has expanded considerably. Performance has been joined by composition, music production, writing and the sharing of knowledge. Through his books devoted to music and musical instruments, as well as through his original creations, François Du Bois continues to pursue the same quest: to understand, explore and share the possibilities of artistic expression.
Reading this article today means revisiting a moment when local recognition met the ambitions of a musician on the rise. It also means measuring how far he has travelled since leaving La Charité-sur-Loire, while remembering what connects an international career to its origins: a history, an identity and an enduring commitment to creation.
L’ÉCHO CHARITOIS
Friday, January 21, 1994
François DUBOIS — Gold Medal for Best Musician of 1993
The percussionist François Dubois received the Gold Medal for Best Musician of 1993 on Saturday, awarded by the cultural association of members of the Légion d’honneur, the Palmes Académiques, and the Order of Arts and Letters.
The son of highly respected residents of La Charité-sur-Loire, he was born in 1962 and began his musical studies in 1979 at the National Conservatory of Nevers, where he studied piano and percussion. He entered the Paris Conservatory in 1982 and studied percussion with Professor Jean-Claude Vonin.
Winner of the First Prize of the City of Paris, he chose the marimba (an African xylophone) in the late 1980s and embarked on a career featuring numerous concerts and recordings, including an album produced by Ray Lema.
Our congratulations to François Dubois.
Our photograph: In the private reception rooms of the Presidency of the Senate, from left to right: Michel Beau, president of the magazine Visages du 20e siècle; François Dubois; Yette Mussat, secretary-general of the magazine Visages du 20e siècle; and Georges Bargue, State Councillor.
Español
De las raíces charitoises a una carrera musical internacional
El 21 de enero de 1994, L’Écho Charitois, el periódico local de La Charité-sur-Loire, ciudad natal de François Du Bois, anunciaba la concesión de la Medalla de Oro al Mejor Músico de 1993 al joven percusionista. Para este periódico local, dirigido a una comunidad a la que su familia había pertenecido durante más de mil años, François Du Bois era mucho más que un músico distinguido: también era un hijo de la tierra, miembro de una familia profundamente arraigada en la historia de la ciudad.
Apenas unos años después de haber obtenido el Primer Premio de Percusión de la Ciudad de París, esta distinción reconocía una trayectoria marcada ya por una ambición singular: convertir la marimba en un verdadero instrumento solista y otorgarle un nuevo lugar en el panorama musical. Los conciertos, las grabaciones y los encuentros artísticos abrían entonces perspectivas que iban mucho más allá de las fronteras de su región natal.
Desde entonces, su trayectoria se ha ampliado considerablemente. A la interpretación se han sumado la composición, la producción musical, la escritura y la transmisión de conocimientos. A través de sus libros dedicados a la música y a los instrumentos musicales, así como de sus creaciones, François Du Bois continúa persiguiendo un mismo objetivo: comprender, explorar y compartir las posibilidades de la expresión artística.
Releer hoy este artículo significa volver a un momento en el que el reconocimiento local coincidía con las ambiciones de un músico en pleno ascenso. También permite medir el camino recorrido desde La Charité-sur-Loire, sin perder de vista aquello que conecta una trayectoria internacional con sus orígenes: una historia, una identidad y una voluntad constante de crear.
L’ÉCHO CHARITOIS
Viernes, 21 de enero de 1994
François DUBOIS — Medalla de Oro al Mejor Músico de 1993
El percusionista François Dubois recibió el sábado la Medalla de Oro al Mejor Músico de 1993, concedida por la asociación cultural de miembros de la Legión de Honor, las Palmas Académicas y la Orden de las Artes y las Letras.
Hijo de una familia muy respetada de La Charité-sur-Loire, nació en 1962 y comenzó sus estudios musicales en 1979 en el Conservatorio Nacional de Nevers, donde estudió piano y percusión. Ingresó en el Conservatorio de París en 1982 y estudió percusión con el profesor Jean-Claude Vonin.
Ganador del Primer Premio de la Ciudad de París, se decantó por la marimba (un xilófono africano) a finales de los años ochenta e inició una carrera con numerosos conciertos y grabaciones, entre ellas un disco producido por Ray Lema.
Nuestras felicitaciones a François Dubois.
Nuestra fotografía: En los salones privados de la Presidencia del Senado, de izquierda a derecha: Michel Beau, presidente de la revista Visages du 20e siècle; François Dubois; Yette Mussat, secretaria general de la revista Visages du 20e siècle; y Georges Bargue, consejero de Estado.
日本語
シャリテ地方のルーツから国際的な音楽活動へ
1994年1月21日、フランソワ・デュボワの生まれ故郷であるラ・シャリテ＝シュル＝ロワールの地方紙『L’Écho Charitois』は、若き打楽器奏者が1993年度最優秀音楽家金メダルを授与されたことを報じた。彼の家族が千年以上にわたって暮らしてきた地域の人々に向けたこの新聞にとって、フランソワ・デュボワは単に栄誉を受けた音楽家というだけではなかった。町の歴史に深く根ざした家族から生まれた、故郷の人でもあった。
パリ市の打楽器コンクールで第1位を獲得してからわずか数年後、この栄誉は、すでに独自の志を持って歩み始めていた彼の活動を称えるものとなった。その志とは、マリンバを真の独奏楽器として確立し、音楽界に新たな位置を築くことだった。コンサート、録音、そしてさまざまな音楽家との出会いを通じて、彼の活動は生まれ故郷の地域をはるかに超える広がりを見せ始めていた。
それ以来、その芸術活動は大きく広がってきた。演奏に加え、作曲、音楽制作、執筆、そして知識や経験の伝承にも取り組むようになった。音楽や楽器をテーマにした著書から独自の音楽作品に至るまで、フランソワ・デュボワが追求し続けているものは変わらない。それは、芸術表現の可能性を理解し、探求し、そして人々と分かち合うことである。
今日、この記事を読み返すことは、地元での評価と、飛躍の途上にあった音楽家の志が交差した瞬間を振り返ることでもある。同時に、ラ・シャリテ＝シュル＝ロワールを出発点として歩んできた道のりを見つめ直し、国際的な活動とその原点を結びつけるものを再認識することでもある。そこにあるのは、歴史、アイデンティティ、そして創造し続ける揺るぎない意志である。
L’ÉCHO CHARITOIS
1994年1月21日（金曜日）
フランソワ・デュボワ――1993年度最優秀音楽家金メダル
打楽器奏者のフランソワ・デュボワは土曜日、レジオン・ドヌール勲章、教育功労章、芸術文化勲章の受章者たちによる文化協会から、1993年度最優秀音楽家の金メダルを授与された。
ラ・シャリテ＝シュル＝ロワールで尊敬を集める家庭に生まれた彼は、1962年生まれ。1979年、ヌヴェール国立音楽院でピアノと打楽器の学習を始めた。1982年にはパリ国立高等音楽院に進み、ジャン＝クロード・ヴォナン教授に打楽器を師事した。
パリ市主催のコンクールで第1位を獲得した彼は、1980年代後半にマリンバ（アフリカの木琴）を選び、数多くのコンサートや録音を行う演奏家としてのキャリアを歩み始めた。その録音作品の中には、レイ・レマがプロデュースしたアルバムも含まれている。
フランソワ・デュボワに心からのお祝いを申し上げる。
写真：上院議長府のプライベート応接室にて。左から、雑誌『Visages du 20e siècle』編集長ミシェル・ボー、フランソワ・デュボワ、同誌事務局長イェット・ミュッサ、国務院評議官ジョルジュ・バルグ。
中文（简体）
从沙里泰的家乡根源，到国际音乐事业
1994年1月21日，弗朗索瓦·杜·博瓦的出生地——法国拉沙里泰叙尔卢瓦尔市的地方报纸《L’Écho Charitois》，刊登了这位年轻打击乐演奏家荣获1993年度最佳音乐家金奖的消息。对于这份面向当地社区的报纸而言，弗朗索瓦·杜·博瓦不仅是一位获得荣誉的音乐家，也是一位土生土长的家乡人。他的家族在这座城市生活了逾千年，与当地的历史有着深厚的联系。
在获得巴黎市打击乐比赛第一名后的短短几年间，这项荣誉再次肯定了他已经展现出的独特抱负：将马林巴确立为真正的独奏乐器，并赋予它在音乐世界中的全新地位。当时，音乐会、录音以及与其他艺术家的相遇，正为他打开新的道路，让他的音乐事业逐渐超越故乡所在地区的边界。
此后，他的艺术道路不断拓展。在演奏之外，作曲、音乐制作、写作以及知识与经验的传承，也逐渐成为他艺术实践的重要组成部分。无论是探讨音乐与乐器的著作，还是不断创作的音乐作品，弗朗索瓦·杜·博瓦始终追求着同一个目标：理解、探索并分享艺术表达的各种可能性。
今天重新阅读这篇报道，便是重新回到这样一个时刻：一位正在崛起的音乐家，其个人抱负与家乡的认可在此交汇。这也让我们得以回望他从拉沙里泰叙尔卢瓦尔走来的历程，同时看到国际化的艺术事业与其起源之间始终存在的联系：一段历史、一种身份，以及一份持续不断的创造热情。
《L’ÉCHO CHARITOIS》
1994年1月21日，星期五
弗朗索瓦·杜·博瓦——1993年度最佳音乐家金奖
打击乐演奏家弗朗索瓦·杜·博瓦于星期六获得了1993年度最佳音乐家金奖。该奖项由一个文化协会颁发，该协会的成员包括法国荣誉军团勋章、学术棕榈勋章以及艺术与文学勋章的获得者。
他出生于1962年，来自法国拉沙里泰叙尔卢瓦尔一个备受尊敬的家庭。1979年，他进入讷韦尔国立音乐学院，开始学习钢琴和打击乐。1982年，他进入巴黎国立高等音乐学院，并师从让-克洛德·沃南教授学习打击乐。
获得巴黎市第一名大奖后，他于20世纪80年代末选择了马林巴琴（一种非洲木琴），开始了演奏生涯，举办了众多音乐会并参与多项录音，其中包括一张由雷·莱马担任制作人的唱片。
谨向弗朗索瓦·杜·博瓦表示祝贺。
照片说明：拍摄于法国参议院议长府的私人接待厅。从左至右依次为：《20世纪面孔》（Visages du 20e siècle）杂志社长米歇尔·博、弗朗索瓦·杜·博瓦、该杂志秘书长耶特·米萨，以及国务委员会顾问乔治·巴尔格。
