音楽

La Cité Internationale des Arts a 25 ans シテ・アンテルナショナル・デ・ザール、創立25周年 | LA LETTRE DU MUSICIENS

TOTEM : une reconnaissance et une histoire de confiance

En septembre 1991, à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Cité Internationale des Arts, je suis désigné par sa directrice pour composer la musique de la cérémonie d’ouverture de cet événement.

Je me souviens particulièrement du jour où elle m’a annoncé cette décision. Nous étions dans son bureau et elle a tenu personnellement à m’expliquer les raisons de son choix parmi les nombreux artistes et compositeurs susceptibles de participer à cette célébration.

Elle m’a d’abord rappelé mon parcours au sein de l’institution. Mon admission avait été obtenue à l’issue d’un concours international, au cours duquel un comité sélectionnait les artistes parmi des centaines de candidatures venues du monde entier. J’y avais séjourné deux années, qui représentaient la durée maximale habituelle. Entre-temps, ayant obtenu le prix de la Fondation de France, celle-ci m’avait attribué l’un de ses deux ateliers au sein de la Cité. Cette possibilité m’avait permis d’y demeurer une troisième année, une situation exceptionnelle qui se produisait très rarement.

Mais ce qu’elle souhaitait surtout me faire comprendre allait bien au-delà de ces circonstances.

Selon elle, j’avais réalisé l’un des rêves de son défunt mari, fondateur de la Cité Internationale des Arts. Celui-ci souhaitait que son institution ne soit pas seulement un lieu d’accueil pour des artistes déjà célèbres, venus séjourner quelque temps à Paris pour y vivre une expérience artistique et humaine, mais aussi un lieu où de jeunes créateurs puissent véritablement grandir et construire leur parcours.

Elle me rappela que j’étais arrivé avec très peu de concerts à mon actif, sans être encore un soliste confirmé, simplement un artiste en devenir. Trois années plus tard, j’en repartais en qualité de soliste et de compositeur, avec une reconnaissance déjà établie dans plusieurs pays.

À ses yeux, mon parcours démontrait que la Cité pouvait aussi être un lieu où un artiste pouvait grandir, se construire et passer de ses premiers pas à une véritable carrière internationale.

C’est, m’expliqua-t-elle, pour cette raison qu’elle me confiait la responsabilité musicale de cette célébration.

J’étais naturellement très touché par ces paroles et par la confiance qui m’était ainsi accordée. Pour réaliser ce projet ambitieux, je me suis alors associé à Ludovic Selmi et aux Tambours du Bronx. De cette rencontre et de cette aventure artistique est né TOTEM.

Aujourd’hui, en revenant sur cet épisode de mon parcours, je mesure combien cette reconnaissance avait une signification particulière. Elle ne concernait pas uniquement un événement ou une commande musicale, mais aussi une certaine conception de la transmission et de l’accompagnement des artistes : celle qui consiste à croire en un potentiel avant même qu’il ait pleinement trouvé sa place.

C’est aussi ce que je retiens de cette histoire, plusieurs décennies plus tard, alors que je poursuis mon chemin de compositeur et de créateur.

LA LETTRE DU MUSICIENS

Septembre 1991 – ISSN 0766-916X – No. 106

La Cité Internationale des Arts a 25 ans

Fondation privée, subventionnée par le ministère des Affaires Étrangères, le ministère de la Culture et de la Ville de Paris, la Cité Internationale des Arts reçoit depuis 25 ans des artistes venus du monde entier. Seule structure d’accueil de ce type au monde, située sur les berges de la Seine, en face de l’Île Saint-Louis, et sur la Butte Montmartre, elle dispose de 280 ateliers dont les deux tiers sont fondés par des pays étrangers. Depuis 25 ans, elle a été pour quelque six mille artistes venus d’une centaine de pays différents un moyen essentiel d’affirmer l’identité de leur œuvre. Elle fête à présent son vingt-cinquième anniversaire. Les expositions et un concert organisé au Studio 104, Maison de la Radio le 18 octobre, à cette occasion, grâce à la participation d’artistes anciens résidents, qui participent au 25ème anniversaire de la Cité Internationale des Arts : Frédéric Borsarello, Catherine Collard, Claude Delangle, François DuBois, à qui a été confiée la musique pour la cérémonie d’ouverture de l’événement, Miguel Angel Estrella, Olivier Gardon, Sylvie Gazeau, Philippe Muller, Émile Naoumoff, Jacques Rouvier, Manfred Stulz et l’Ensemble des Virtuoses de France, Jacques Taddei, Dominique de Williencourt.


English

TOTEM: A Story of Recognition and Trust

In September 1991, on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Cité Internationale des Arts, I was selected by its director to compose the music for the opening ceremony of this event.

I particularly remember the day she informed me of her decision. We were in her office, and she personally wanted to explain the reasons behind her choice among the many artists and composers who might have taken part in this celebration.

She first reminded me of my journey within the institution. I had been admitted through an international selection process, in which a committee chose artists from hundreds of applications submitted from all over the world. I had stayed there for two years, which was the usual maximum period. In the meantime, having received the Fondation de France award, the foundation had offered me one of its two studios within the Cité. This opportunity allowed me to remain for a third year, an exceptional situation that occurred very rarely.

But what she particularly wanted me to understand went far beyond these circumstances.

In her view, I had fulfilled one of the dreams of her late husband, the founder of the Cité Internationale des Arts. He had wanted his institution to be more than simply a place where already famous artists could come and spend some time in Paris, enjoying an artistic and human experience. He also wanted it to be a place where young creators could genuinely grow and build their careers.

She reminded me that I had arrived with very few concerts to my name, not yet an established soloist, simply an artist in the process of finding his way. Three years later, I was leaving as a soloist and composer, already recognized in several countries.

In her eyes, my journey demonstrated that the Cité could also be a place where an artist could grow, develop and progress from their earliest beginnings to an established international career.

She explained that this was precisely why she was entrusting me with the musical responsibility for the anniversary celebration.

I was naturally deeply touched by her words and by the trust she was placing in me. To bring this ambitious project to life, I then joined forces with Ludovic Selmi and Les Tambours du Bronx. From this encounter and artistic adventure, TOTEM was born.

Today, looking back on this episode of my life, I realize how meaningful that recognition was. It was not simply about an event or a musical commission, but also about a particular vision of artistic development and support: one that consists of believing in an artist’s potential before it has fully found its place.

This is also what I carry with me from that story, several decades later, as I continue along my path as a composer and creator.

LA LETTRE DU MUSICIENS

September 1991 – ISSN 0766-916X – No. 106

The Cité Internationale des Arts Celebrates Its 25th Anniversary

A private foundation, subsidized by the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Culture and the City of Paris, the Cité Internationale des Arts has been welcoming artists from all over the world for the past 25 years. The only institution of its kind in the world, located on the banks of the Seine, opposite the Île Saint-Louis, and on the Butte Montmartre, it has 280 studios, two-thirds of which are funded by foreign countries.

For 25 years, it has provided some six thousand artists from around a hundred different countries with an essential means of affirming the identity of their work. It is now celebrating its twenty-fifth anniversary.

The exhibitions and a concert organized at Studio 104, Maison de la Radio, on October 18, will mark the occasion, thanks to the participation of former resident artists taking part in the Cité Internationale des Arts’ 25th anniversary celebrations: Frédéric Borsarello, Catherine Collard, Claude Delangle, François DuBois, who has been entrusted with composing the music for the opening ceremony of the event, Miguel Angel Estrella, Olivier Gardon, Sylvie Gazeau, Philippe Muller, Émile Naoumoff, Jacques Rouvier, Manfred Stulz and the Ensemble des Virtuoses de France, Jacques Taddei, and Dominique de Williencourt.


Español

TOTEM: una historia de reconocimiento y confianza

En septiembre de 1991, con motivo del vigésimo quinto aniversario de la Cité Internationale des Arts, su directora me designó para componer la música de la ceremonia de apertura de este acontecimiento.

Recuerdo especialmente el día en que me comunicó su decisión. Estábamos en su despacho y ella quiso explicarme personalmente las razones de su elección entre los numerosos artistas y compositores que podían participar en esta celebración.

Primero me recordó mi trayectoria dentro de la institución. Mi admisión había sido el resultado de un proceso de selección internacional, en el que un comité elegía a los artistas entre cientos de candidaturas procedentes de todo el mundo. Me había alojado allí durante dos años, que constituían el período máximo habitual. Entretanto, tras haber obtenido el premio de la Fondation de France, esta fundación me había concedido uno de sus dos estudios dentro de la Cité. Esta oportunidad me permitió permanecer un tercer año, una situación excepcional que se daba muy pocas veces.

Pero lo que ella quería que comprendiera iba mucho más allá de estas circunstancias.

Según ella, yo había hecho realidad uno de los sueños de su difunto marido, fundador de la Cité Internationale des Arts. Él deseaba que su institución no fuera únicamente un lugar de acogida para artistas ya famosos, que venían a pasar una temporada en París para vivir una experiencia artística y humana, sino también un espacio donde los jóvenes creadores pudieran crecer verdaderamente y construir su trayectoria.

Me recordó que había llegado con muy pocos conciertos en mi haber, sin ser todavía un solista consolidado, simplemente un artista en formación. Tres años después, me marchaba como solista y compositor, con un reconocimiento ya establecido en varios países.

A sus ojos, mi trayectoria demostraba que la Cité también podía ser un lugar donde un artista creciera, se desarrollara y pasara de sus primeros pasos a una verdadera carrera internacional.

Me explicó que esa era precisamente la razón por la que me confiaba la responsabilidad musical de esta celebración.

Naturalmente, sus palabras me emocionaron profundamente, al igual que la confianza que depositaba en mí. Para llevar a cabo este ambicioso proyecto, decidí asociarme con Ludovic Selmi y Les Tambours du Bronx. De aquel encuentro y de aquella aventura artística nació TOTEM.

Hoy, al volver sobre este episodio de mi trayectoria, comprendo hasta qué punto aquel reconocimiento tenía un significado especial. No se trataba únicamente de un acontecimiento o de un encargo musical, sino también de una determinada concepción del acompañamiento y del desarrollo artístico: aquella que consiste en creer en el potencial de un artista antes incluso de que haya encontrado plenamente su lugar.

Es también lo que conservo de esta historia, varias décadas después, mientras continúo mi camino como compositor y creador.

LA LETTRE DU MUSICIENS

Septiembre de 1991 – ISSN 0766-916X – N.º 106

La Cité Internationale des Arts cumple 25 años

Fundación privada, subvencionada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Cultura y la Ciudad de París, la Cité Internationale des Arts lleva 25 años acogiendo a artistas procedentes de todo el mundo. Única institución de este tipo en el mundo, situada a orillas del Sena, frente a la Île Saint-Louis, y en la colina de Montmartre, dispone de 280 talleres, dos tercios de los cuales están financiados por países extranjeros.

Desde hace 25 años, ha constituido para unos seis mil artistas procedentes de alrededor de un centenar de países diferentes un medio esencial para afirmar la identidad de su obra. Actualmente celebra su vigésimo quinto aniversario.

Las exposiciones y un concierto organizado en el Studio 104, Maison de la Radio, el 18 de octubre, con motivo de esta celebración, tendrán lugar gracias a la participación de antiguos artistas residentes que se unen al 25.º aniversario de la Cité Internationale des Arts: Frédéric Borsarello, Catherine Collard, Claude Delangle, François DuBois, a quien se le ha confiado la composición de la música para la ceremonia de apertura del evento, Miguel Angel Estrella, Olivier Gardon, Sylvie Gazeau, Philippe Muller, Émile Naoumoff, Jacques Rouvier, Manfred Stulz y el Ensemble des Virtuoses de France, Jacques Taddei y Dominique de Williencourt.


日本語

TOTEM:認められたこと、そして信頼から生まれた物語

1991年9月、シテ・アンテルナショナル・デ・ザールの創立25周年にあたり、私はこの記念行事の開幕式のための音楽を作曲するよう、同施設のディレクターから指名されました。

その知らせを受けた日のことを、今でもよく覚えています。私たちは彼女の執務室にいました。彼女は、この祝典に参加する可能性のある数多くの芸術家や作曲家の中から、なぜ私を選んだのか、その理由を自ら説明したいと考えていたのです。

彼女はまず、私がこの施設で歩んできた道のりを振り返りました。私の入所は国際公募による選考の結果でした。世界中から寄せられた何百もの応募の中から、委員会が芸術家を選ぶというものでした。私は通常の最長滞在期間である2年間、そこに滞在しました。その間にフランス財団賞を受賞し、財団が施設内に所有する2つのアトリエのうち1つを提供してくれたため、さらに1年間滞在することができました。これは非常に例外的なことで、ほとんど前例のないことでした。

しかし、彼女が私に本当に理解してほしかったのは、そうした事情を超えたことでした。

彼女によれば、私はシテ・アンテルナショナル・デ・ザールの創設者である、亡き夫の夢の一つを実現したのだということでした。彼が望んでいたのは、この施設が、すでに名声を得た芸術家たちがパリに一定期間滞在し、芸術的・人間的な経験を積むためだけの場所になることではありませんでした。若い創作者たちが本当に成長し、自らの道を切り開いていける場所でもあってほしいと願っていたのです。

彼女は、私がほとんど演奏会の経験もなく、まだ一人前のソリストとして確立していない、まさにこれから成長していく段階の芸術家として入所したことを思い起こさせました。そして3年後、私はソリスト兼作曲家として、すでに複数の国で認められる存在となって施設を後にしたのです。

彼女にとって、私の歩みは、シテが一人の芸術家にとって、出発点から成長し、国際的な活動を展開するまでの道のりを支える場所にもなり得ることを証明していました。

だからこそ、今回の記念行事の音楽を私に託すことにしたのだと、彼女は説明してくれました。

その言葉と、私に寄せられた信頼に、私は深く心を打たれました。この意欲的なプロジェクトを実現するため、私はリュドヴィック・セルミ、そしてレ・タンブール・デュ・ブロンクスとともに取り組むことにしました。こうして、この出会いと芸術的な冒険から、TOTEMが誕生しました。

今日、人生のこの一場面を振り返ると、あのときの評価がどれほど特別な意味を持っていたかを改めて感じます。それは単なる記念行事や作曲の依頼ではありませんでした。芸術家の成長を支えるという、一つの考え方でもあったのです。それは、芸術家が自分の居場所を完全に見いだす前から、その人の可能性を信じるということでした。

数十年を経た今も、作曲家、そして創作者として歩み続ける私の中に、この物語は大切な記憶として残っています。

LA LETTRE DU MUSICIENS

1991年9月 – ISSN 0766-916X – 第106号

シテ・アンテルナショナル・デ・ザール、創立25周年

外務省、文化省、パリ市の助成を受ける民間財団であるシテ・アンテルナショナル・デ・ザールは、25年にわたり世界各国から芸術家を迎え入れてきました。セーヌ川沿いのサン=ルイ島の対岸と、モンマルトルの丘に位置する、世界でも類を見ないこの施設には280のアトリエがあり、その3分の2は外国の国々によって設立・支援されています。

25年にわたり、約100か国から訪れたおよそ6,000人の芸術家にとって、自らの作品の独自性を確立するための重要な場となってきました。そして今、創立25周年を迎えています。

この記念すべき機会に、10月18日にはメゾン・ド・ラ・ラジオのスタジオ104で展覧会とコンサートが開催されます。シテ・アンテルナショナル・デ・ザールの25周年記念行事には、かつての滞在芸術家たちが参加します。出演者は、フレデリック・ボルサレロ、カトリーヌ・コラール、クロード・ドラングル、フランソワ・デュボワ(記念行事の開幕式のための音楽を委嘱されています)、ミゲル・アンヘル・エストレージャ、オリヴィエ・ガルドン、シルヴィ・ガゾー、フィリップ・ミュレール、エミール・ナウモフ、ジャック・ルーヴィエ、マンフレート・シュトゥルツ、アンサンブル・デ・ヴィルトゥオーズ・ド・フランス、ジャック・タデイ、ドミニク・ド・ヴィリアンクールです。


中文

TOTEM:一段关于认可与信任的故事

1991年9月,在国际艺术城成立25周年之际,该机构的主任指定由我为这场庆典的开幕仪式创作音乐。

我至今仍清楚地记得她向我宣布这一决定的那一天。当时我们正在她的办公室里。她特意亲自向我解释,为什么在众多有可能参与此次庆典的艺术家和作曲家之中,她最终选择了我。

她首先回顾了我在这家机构的经历。当初,我是通过国际选拔考试进入艺术城的。一个评审委员会从来自世界各地的数百份申请中遴选艺术家。我在那里住了两年,这是通常允许的最长居留期限。期间,我获得了法国基金会奖,该基金会在艺术城内拥有两间工作室,并因此为我腾出其中一间,使我得以继续居留第三年。这是一种非常特殊的情况,几乎从未发生过。

然而,她真正希望我理解的,远不止这些经历本身。

在她看来,我实现了她已故丈夫——国际艺术城创始人——的一个梦想。他希望这家机构不仅仅是一个接待知名艺术家的场所,让他们来到巴黎短暂居住,体验一段艺术与生活的经历;他同样希望,这里能够成为年轻创作者真正成长、建立自己艺术道路的地方。

她提醒我,当初来到这里时,我几乎没有多少音乐会演出经历,还不是一位成熟的独奏家,只是一名正在成长中的艺术家。三年之后,我离开这里时,已经成为一名独奏家和作曲家,并且在多个国家获得了认可。

在她看来,我的经历证明了,国际艺术城也可以成为一个帮助艺术家成长的地方,让他们从最初的起点出发,逐渐走向成熟,最终建立起真正的国际事业。

她告诉我,这正是她决定将此次周年庆典的音乐创作责任交给我的原因。

她的这番话以及她给予我的信任,自然令我深受感动。为了实现这个雄心勃勃的项目,我随后与 Ludovic Selmi 以及 Les Tambours du Bronx 合作。正是从这次相遇和这场艺术冒险中,TOTEM诞生了。

今天,当我重新回顾人生中的这一段经历时,我更加体会到当年的认可具有怎样特殊的意义。它不仅仅是一场庆典或一次音乐创作委托,更体现了一种关于艺术培养与支持的理念:在一位艺术家尚未完全找到自己的位置之前,就已经愿意相信他所拥有的潜力。

几十年后的今天,当我仍然以作曲家和创作者的身份继续自己的道路时,这段故事依然是我珍视的一份记忆。

LA LETTRE DU MUSICIENS

1991年9月 – ISSN 0766-916X – 第106期

国际艺术城成立25周年

国际艺术城是一家私人基金会,接受法国外交部、文化部以及巴黎市政府的资助。25年来,它一直接待来自世界各地的艺术家。作为世界上独一无二的同类艺术机构,它坐落于塞纳河畔,圣路易岛对岸,以及蒙马特高地,拥有280间艺术工作室,其中三分之二由外国国家设立并资助。

25年来,这里为来自约100个不同国家的约6000名艺术家提供了一个重要的平台,使他们能够确立和展现自己作品的独特性。如今,国际艺术城迎来了成立25周年。

为庆祝这一周年纪念,10月18日将在广播大厦104号演播厅举办展览和音乐会。届时,曾经在这里驻留的艺术家们将参与国际艺术城25周年纪念活动。他们包括:Frédéric Borsarello、Catherine Collard、Claude Delangle、François DuBois(受委托为本次活动的开幕仪式创作音乐)、Miguel Angel Estrella、Olivier Gardon、Sylvie Gazeau、Philippe Muller、Émile Naoumoff、Jacques Rouvier、Manfred Stulz、法国演奏家组合(Ensemble des Virtuoses de France)、Jacques Taddei以及Dominique de Williencourt。

関連記事

PAGE TOP