François Du Bois : les débuts d’un parcours musical international
Publié le 17 juillet 1988 dans La Montagne, cet article revient sur une étape fondatrice de mon parcours de musicien et de compositeur. Après avoir remporté en 1985 le premier prix de percussion de la Ville de Paris, à l’unanimité, je venais d’être distingué comme lauréat 1988 de la Fondation de France pour un projet associant marimba et violon.
À cette occasion, la municipalité de Garchizy, où j’ai passé mon adolescence, m’a rendu hommage en saluant mes premières réalisations artistiques. Ce témoignage de presse retrace les débuts d’une carrière consacrée au marimba, à la création musicale et aux rencontres artistiques, un parcours international qui se poursuit aujourd’hui à travers mes nouvelles compositions et mes projets musicaux.
Journal : La Montagne
17 juillet 1988
GARCHIZY
François Dubois fêté par la municipalité
Le jeune musiciens de Garchizy, François Dubois, fils d’un agent S.N.C.F. aujourd’hui à la retraite, est de toute évidence un artiste de talent ; ce n’est pas par hasard qu’il vient d’être élu lauréat de la Fondation de France 1988 pour avoir constitué un duo de marimba et violon, ceci après avoir récolté en 1985 le premier prix de percussion, à l’unanimité, de la ville de Paris.
À Paris, où il réside (à la cité internationale des Arts) François évolue au sein d’orchestres de niveau mondial : l’orchstre national de Paris, l’orchstre des prix du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, entre autres. De belles références.
Mercredi soir, dans la salle du conseil municipal de Garchizy où François a accompagné ses parents voilà quatorze ans lorsque ceux-ci sont venue s’installer dans la cité, offrait un réception en son honneur, sous la pesidence de Mlle Girard, conseillère régionale, maire de la localité. D’entrée, Mlle Girard évoquait le poète Jean-Villar : La culture n’est pas seulement le Louvre ou le Panthéon, c’est d’abord le long délicat, studieux recensement des soins culturels de chacun et aussi bien ceux du payson du village perdu que de l’ouvrier des villes. Elle poursuivait ensuite par sa propre réflexion : Investir dans la culture ne doit pas être de parquer la création dans la consommation d’une élite ethique mais de l’encourager en favorisant sa rencontre avec toutes les populations.
Deux aspects de la culture devaient ensuite se rencontrer, la musique bien sûr, et la peinture puisque la municipalité de Garchizy offrait au jeune prodige, une œuvre du peintre Bernard Follis, présent à la réunion, tout comme Georges Bardin, ancien directeur du conservatoire de musique de Nevers où François Dubois a commencé sa carrière de musicien ; la famille Boulin qui personnifie la musique à Garchizy ; les adjoints, conseillers municipaux et représentants des associations locales.
English
François Du Bois: The Beginnings of an International Musical Career
Published on July 17, 1988, in La Montagne, this article looks back at a formative stage in my journey as a musician and composer. After winning First Prize in Percussion from the City of Paris unanimously in 1985, I had just been named a 1988 laureate of the Fondation de France for a project bringing together marimba and violin.
On this occasion, the municipality of Garchizy, where I spent my teenage years, paid tribute to me in recognition of my early artistic achievements. This press article documents the beginnings of a career devoted to the marimba, musical creation and artistic encounters—a journey that has since developed internationally and continues today through my new compositions and musical projects.
Newspaper: La Montagne
July 17, 1988
GARCHIZY
François Dubois honoured by the municipality
The young musician from Garchizy, François Dubois, son of an SNCF employee now retired, is clearly a talented artist. It is no coincidence that he has just been named a 1988 laureate of the Fondation de France for having formed a marimba and violin duo, following his unanimous award of First Prize in Percussion from the City of Paris in 1985.
In Paris, where he lives at the Cité internationale des Arts, François performs with world-class orchestras, including the Orchestre National de Paris and the orchestra of prizewinners from the Paris Conservatoire National Supérieur de Musique. Impressive credentials indeed.
On Wednesday evening, in the Garchizy municipal council chamber, where François had accompanied his parents fourteen years earlier when they came to settle in the town, a reception was held in his honour, presided over by Miss Girard, regional councillor and mayor of the town. At the outset, Miss Girard quoted the poet Jean-Villar:
Culture is not merely the Louvre or the Panthéon; above all, it is the long, delicate and painstaking recognition of everyone’s cultural needs, including those of the farmer in a remote village as well as those of the urban worker.
She then continued with her own reflections: Investing in culture should not mean confining artistic creation to the consumption of an ethical elite, but rather encouraging it by fostering its encounter with all sections of the population.
Two aspects of culture were then brought together: music, of course, and painting. The municipality of Garchizy presented the young prodigy with a work by painter Bernard Follis, who was present at the gathering, as was Georges Bardin, former director of the Nevers music conservatory, where François Dubois began his musical career; the Boulin family, who embody the musical life of Garchizy; municipal deputies and councillors; and representatives of local associations.
Español
François Du Bois: los comienzos de una trayectoria musical internacional
Publicado el 17 de julio de 1988 en La Montagne, este artículo recuerda una etapa fundamental de mi trayectoria como músico y compositor. Tras obtener en 1985, por unanimidad, el primer premio de percusión de la ciudad de París, acababa de ser distinguido como laureado de la Fondation de France 1988 por un proyecto que reunía marimba y violín.
Con motivo de este reconocimiento, el ayuntamiento de Garchizy, donde pasé mi adolescencia, me rindió homenaje por mis primeros logros artísticos. Este testimonio periodístico documenta los comienzos de una carrera dedicada a la marimba, a la creación musical y al encuentro entre artistas; una trayectoria que se ha desarrollado a escala internacional y que continúa hoy a través de mis nuevas composiciones y proyectos musicales.
Periódico: La Montagne
17 de julio de 1988
GARCHIZY
François Dubois, homenajeado por el ayuntamiento
El joven músico de Garchizy, François Dubois, hijo de un empleado de la SNCF hoy jubilado, es sin duda un artista de talento. No es casualidad que acabe de ser nombrado laureado de la Fondation de France 1988 por haber formado un dúo de marimba y violín, después de haber obtenido en 1985, por unanimidad, el primer premio de percusión de la ciudad de París.
En París, donde reside en la Cité internationale des Arts, François actúa con orquestas de categoría internacional, entre ellas la Orchestre National de Paris y la orquesta de los galardonados del Conservatorio Nacional Superior de Música de París. Unas credenciales nada desdeñables.
El miércoles por la noche, en la sala del consejo municipal de Garchizy, donde François había acompañado a sus padres catorce años antes, cuando estos llegaron para instalarse en la localidad, se ofreció una recepción en su honor, presidida por la señorita Girard, consejera regional y alcaldesa de la localidad. Para comenzar, la señorita Girard evocó al poeta Jean-Villar:
La cultura no es solamente el Louvre o el Panteón; es, ante todo, el largo, delicado y laborioso reconocimiento de las necesidades culturales de cada persona, tanto las del campesino de una aldea perdida como las del trabajador de las ciudades.
A continuación, expuso su propia reflexión: Invertir en cultura no debe significar confinar la creación artística al consumo de una élite ética, sino fomentarla favoreciendo su encuentro con todos los sectores de la población.
A continuación, se encontraron dos facetas de la cultura: la música, por supuesto, y la pintura. El ayuntamiento de Garchizy ofreció al joven prodigio una obra del pintor Bernard Follis, presente en el acto, al igual que Georges Bardin, antiguo director del conservatorio de música de Nevers, donde François Dubois comenzó su carrera musical; la familia Boulin, que representa la vida musical de Garchizy; los tenientes de alcalde, concejales municipales y representantes de las asociaciones locales.
日本語
フランソワ・デュ・ボワ：国際的な音楽活動の始まり
1988年7月17日付の新聞『La Montagne』に掲載されたこの記事は、音楽家・作曲家としての私の歩みを形づくった重要な時期を振り返るものです。1985年にパリ市の打楽器部門で満場一致の第1位を獲得した私は、マリンバとヴァイオリンを組み合わせたプロジェクトにより、1988年のフランス財団（Fondation de France）の受賞者に選ばれました。
この機会に、私が青春時代を過ごしたガルシジーの町当局は、初期の芸術活動の成果をたたえ、私に敬意を表してくれました。この記事は、マリンバ、音楽創作、そしてアーティスト同士の出会いを軸とする私のキャリアの出発点を伝える貴重な記録です。国際的に広がっていったこの歩みは、今日も新たな作品や音楽プロジェクトを通じて続いています。
新聞：La Montagne
1988年7月17日
ガルシジー
フランソワ・デュ・ボワ氏、町当局から祝福を受ける
ガルシジー出身の若き音楽家、フランソワ・デュ・ボワは、現在は退職しているフランス国鉄（SNCF）職員の息子であり、疑いようのない才能の持ち主である。マリンバとヴァイオリンのデュオを結成した功績により、1988年のフランス財団（Fondation de France）の受賞者に選ばれたのも、決して偶然ではない。彼はそれに先立つ1985年、パリ市の打楽器部門で、満場一致で第1位を獲得している。
パリのシテ・アンテルナショナル・デ・ザールに居住するフランソワは、パリ国立管弦楽団や、パリ国立高等音楽院の受賞者たちによるオーケストラなど、世界水準のオーケストラで演奏活動を行っている。まさに輝かしい経歴である。
水曜日の夜、ガルシジーの市議会議場で、彼の栄誉をたたえる祝賀会が開かれた。フランソワが両親とともにこの町に移り住んだのは14年前のことであり、当時、彼は両親に付き添っていた。祝賀会は、地域圏議会議員で町長のジラール女史が主催した。冒頭、ジラール女史は詩人ジャン・ヴィラールの言葉を引用した。
「文化とは、ルーヴル美術館やパンテオンだけを指すのではない。何よりもまず、遠く離れた村の農民から都市の労働者に至るまで、一人ひとりの文化的な営みを、長い時間をかけて、繊細に、そして丹念に見つめ、認めていくことである。」
続いて、彼女は自身の考えを述べた。「文化への投資とは、芸術創造を一部の倫理的エリートのための消費に閉じ込めることではなく、あらゆる人々との出会いを促すことによって、その創造を育んでいくことでなければならない。」
その後、文化の二つの側面、すなわち音楽と絵画が一堂に会した。ガルシジー町当局は、若き才能への贈り物として、画家ベルナール・フォリスの作品を贈呈した。フォリス本人も出席していた。また、フランソワ・デュ・ボワが音楽家としてのキャリアをスタートさせたヌヴェール音楽院の元院長ジョルジュ・バルダン、ガルシジーの音楽文化を体現するブーラン家、町の助役や市議会議員、地元団体の代表者たちも出席した。
简体中文
弗朗索瓦·杜·博瓦：国际音乐生涯的起步
这篇文章发表于1988年7月17日的《La Montagne》，回顾了我作为音乐家和作曲家艺术生涯中的一个重要起点。1985年，我以全体评委一致通过的成绩获得巴黎市打击乐一等奖；随后，我凭借一个融合马林巴琴与小提琴的音乐项目，入选1988年度法国基金会（Fondation de France）获奖者。
值此之际，我度过青春岁月的加尔希济市政府向我致以敬意，肯定了我早期的艺术成就。这篇新闻报道记录了我以马林巴琴演奏、音乐创作和艺术交流为核心的职业生涯的开端。这段艺术历程后来逐渐走向国际舞台，至今仍通过我的新作品和音乐项目不断延续。
报纸：《La Montagne》
1988年7月17日
加尔希济
市政府为弗朗索瓦·杜·博瓦举行庆祝活动
来自加尔希济的年轻音乐家弗朗索瓦·杜·博瓦，是一位显然极具才华的艺术家。他的父亲曾是法国国家铁路公司（SNCF）的职员，如今已经退休。弗朗索瓦近日被评选为1988年度法国基金会（Fondation de France）获奖者，以表彰他组建马林巴琴与小提琴二重奏的成就。这并非偶然：早在1985年，他便以全体评委一致通过的成绩，获得巴黎市打击乐比赛一等奖。
弗朗索瓦现居巴黎国际艺术城（Cité internationale des Arts），并活跃于世界一流水平的管弦乐团之中，其中包括巴黎国家管弦乐团，以及由巴黎国立高等音乐学院获奖者组成的乐团。这样的履历确实令人瞩目。
星期三晚上，加尔希济市议会会议厅为他举行了一场庆祝招待会。十四年前，弗朗索瓦曾陪同父母来到这里，当时他们刚刚迁居这座小城。此次活动由地区议会议员兼市长吉拉尔女士主持。活动伊始，吉拉尔女士引用了诗人让·维拉尔的话：
“文化不仅仅是卢浮宫或先贤祠；首先，它是一个漫长、细致而又需要耐心的过程，旨在认识和珍视每个人的文化生活，无论是偏远村庄里的农民，还是城市中的工人。”
随后，她阐述了自己的观点：“对文化的投资，不应意味着将艺术创作局限于少数具有伦理意识的精英阶层的消费之中，而应通过促进艺术与所有民众的接触，来鼓励和推动艺术创作。”
随后，文化的两个方面在这场活动中相遇：音乐，当然还有绘画。加尔希济市政府向这位年轻的音乐才俊赠送了一幅画家贝尔纳·福利斯的作品，福利斯本人也出席了活动。此外，到场的还有乔治·巴尔丹——他曾担任讷韦尔音乐学院院长，弗朗索瓦·杜·博瓦正是在那里开始了自己的音乐生涯；还有代表加尔希济音乐文化的布兰家族、市政府副职人员、市议员以及当地各协会的代表。
