Totem : François Du Bois à l’honneur sur France Musique

Publié le 17 février 1992 dans Le Journal du Centre, cet article présente Totem, une composition que j’ai créée pour célébrer le 25ᵉ anniversaire de la Cité internationale des Arts à Paris. Cette œuvre réunit marimba, piano et percussions, dans une collaboration avec le pianiste Ludovic Selmi et Les Tambours du Bronx.

L’article annonce également la diffusion de Totem sur France Musique et évoque de nouveaux projets artistiques envisagés à la suite de cette collaboration. Cette archive témoigne d’une période importante de mon parcours de compositeur et de percussionniste, marqué par l’expérimentation musicale et les collaborations entre artistes. Elle s’inscrit dans la continuité de mon travail actuel de création, du marimba à des projets musicaux de plus grande envergure.

LE JOURNAL DU CENTRE Centre France

Lundi 17 février 1992

TOTEM 

Mardi, les honneurs de la radio

Le 15 octobre dernier, François Dubois, percussionniste de talent, et Ludovic Selmi, son complice et alter ego au piano, répétaient à Nevers, en compagnie des “Bronx” une œuvre, “Totem”, qui devaient être présentée, quelques semaines plus tard, à la Maison de la Radio, à Paris, pour l’anniversaire de la Cité des Arts.

Cette peice musicale, un trio entre piano, marimba et les Bronx, signée François Dubois, a été enregistrée et sera diffusée, ce mardi 18 février, à partir de 20h30, sur “France Musique”. Soyez à l’heure, le morceau, intégré parmi de nombreuses autres créations musicales – trois heures de concert – passera dans les tout premiers, juste après Miguel Angel Estrella.

Par ailleurs, François Dubois, actuellement en concert au Japon, a donné son accord à un projet de création d&une autre pièce musicale, aux côtés de son ami Ludovic Selmi et Noël Dumont, qui pourrait être donnée, cet été dans le cadre des animations de la semaine du Grand Prix (de formule 1), sur la place du Palais-Ducal, en soirée. Une sorte de vaste son et lumière avec effets de lasers, auquel seraient également associés le groupe ”TBMT” et ses percussions. Le projet vient d’être proposé à la ville qui ne devrait plus tarder à faire connaître sa réponse.

[PHOTO] Le 15 octobre dernier, à la Maison de la Culture, François DUBOIS répétait avec Ludovic SELMI et les “Bronx”

English

Totem: François Du Bois Featured on France Musique

Published on February 17, 1992, in Le Journal du Centre, this article introduces Totem, a composition I created to celebrate the 25th anniversary of the Cité Internationale des Arts in Paris. The work brings together marimba, piano and percussion in a collaboration with pianist Ludovic Selmi and Les Tambours du Bronx.

The article also announces the broadcast of Totem on France Musique and discusses new artistic projects envisioned in the wake of this collaboration. This press archive documents an important period in my career as a composer and percussionist, marked by musical experimentation and collaborations between artists. It forms part of the ongoing story of my creative work today, from marimba compositions to larger-scale musical projects.

LE JOURNAL DU CENTRE
Centre France

Monday, February 17, 1992

TOTEM
Radio honours on Tuesday

On October 15, François Dubois, a gifted percussionist, and Ludovic Selmi, his close collaborator and piano counterpart, were rehearsing in Nevers with the “Bronx” ensemble. They were working on a piece entitled Totem, composed by François Dubois, which was to be presented a few weeks later at the Maison de la Radio in Paris, on the occasion of the anniversary of the Cité des Arts.

This musical piece, a trio for piano, marimba and the Bronx ensemble, composed by François Dubois, has been recorded and will be broadcast on Tuesday, February 18, from 8:30 p.m. on “France Musique”. Be sure to tune in on time: among many other musical creations forming part of a three-hour concert, the piece will be featured near the beginning, immediately after Miguel Angel Estrella.

Meanwhile, François Dubois, currently performing in Japan, has agreed to a project to create another musical work alongside his friend Ludovic Selmi and Noël Dumont. The piece could be performed this summer as part of the events organised during Grand Prix week (Formula 1), in the evening on Place du Palais-Ducal.

The project envisions a large-scale sound-and-light show featuring laser effects, with the “TBMT” group and its percussion instruments also taking part. The proposal has just been submitted to the city, which is expected to announce its decision shortly.

[PHOTO] On October 15, at the Maison de la Culture, François DUBOIS was rehearsing with Ludovic SELMI and the “Bronx”.

Español

Totem: François Du Bois, protagonista en France Musique

Publicado el 17 de febrero de 1992 en Le Journal du Centre, este artículo presenta Totem, una composición que creé para celebrar el 25.º aniversario de la Cité Internationale des Arts de París. La obra reúne marimba, piano y percusión en una colaboración con el pianista Ludovic Selmi y Les Tambours du Bronx.

El artículo también anuncia la emisión de Totem en France Musique y menciona nuevos proyectos artísticos que se contemplaban tras esta colaboración. Este documento de prensa recoge una etapa importante de mi trayectoria como compositor y percusionista, marcada por la experimentación musical y los encuentros entre artistas. Forma parte de la continuidad de mi trabajo creativo actual, desde las composiciones para marimba hasta proyectos musicales de mayor envergadura.

LE JOURNAL DU CENTRE
Centre France

Lunes, 17 de febrero de 1992

TOTEM
El martes, los honores de la radio

El pasado 15 de octubre, François Dubois, talentoso percusionista, y Ludovic Selmi, su estrecho colaborador y alter ego al piano, ensayaban en Nevers junto al conjunto “Bronx”. Estaban trabajando en una obra titulada Totem, compuesta por François Dubois, que iba a presentarse unas semanas más tarde en la Maison de la Radio, en París, con motivo del aniversario de la Cité des Arts.

Esta pieza musical, un trío para piano, marimba y el conjunto Bronx, firmado por François Dubois, ha sido grabada y se emitirá el martes 18 de febrero, a partir de las 20:30, en “France Musique”. Conviene sintonizar a tiempo: entre numerosas creaciones musicales que forman parte de un concierto de tres horas, la obra se emitirá al comienzo del programa, justo después de Miguel Angel Estrella.

Por otra parte, François Dubois, actualmente de gira por Japón, ha dado su conformidad a un proyecto para crear otra obra musical junto a su amigo Ludovic Selmi y Noël Dumont. La pieza podría interpretarse este verano, por la noche, en la plaza del Palais-Ducal, dentro de las actividades organizadas durante la semana del Gran Premio de Fórmula 1.

Se trataría de un gran espectáculo de luz y sonido con efectos láser, en el que también participarían el grupo “TBMT” y sus percusiones. El proyecto acaba de presentarse al ayuntamiento, que no debería tardar en dar a conocer su respuesta.

[FOTO] El pasado 13 de octubre, en la Maison de la Culture, François DUBOIS ensayaba con Ludovic SELMI y los “Bronx”.

日本語

《Totem》：フランソワ・デュ・ボワ、France Musiqueで紹介される

1992年2月17日付の『Le Journal du Centre』に掲載されたこの記事は、パリのシテ・アンテルナショナル・デ・ザール（Cité Internationale des Arts）の創立25周年を記念して私が作曲した《Totem》を紹介しています。この作品は、マリンバ、ピアノ、打楽器を組み合わせ、ピアニストのリュドヴィック・セルミ、そして打楽器グループ「レ・タンブール・デュ・ブロン（Les Tambours du Bronx）」とともに創り上げたものです。

記事では、《Totem》がフランスの音楽専門ラジオ局France Musiqueで放送されることに加え、このコラボレーションをきっかけに構想されていた新たな芸術プロジェクトについても触れています。この新聞記事は、音楽的な実験とアーティスト同士の協働を特徴とする、作曲家・打楽器奏者としての私のキャリアにおける重要な時期を伝える記録です。マリンバ作品から、より大規模な音楽プロジェクトまで、今日も続く私の創作活動の一端を示しています。

LE JOURNAL DU CENTRE
Centre France

1992年2月17日（月曜日）

TOTEM（トーテム）
火曜日、ラジオで紹介

昨年10月15日、才能ある打楽器奏者フランソワ・デュ・ボワと、ピアノを担当する親しい音楽仲間であり、もう一人の自分ともいえるリュドヴィック・セルミは、音楽グループ「Bronx」とともにヌヴェールでリハーサルを行っていた。取り組んでいたのは、フランソワ・デュ・ボワ作曲の《Totem》。数週間後、パリのメゾン・ド・ラ・ラジオにおいて、シテ・デ・ザールの記念行事に合わせて発表される予定の作品だった。

フランソワ・デュ・ボワが作曲したこの作品は、ピアノ、マリンバ、「Bronx」による三者の共演で、すでに録音されており、2月18日火曜日の午後8時30分から、ラジオ局「France Musique」で放送される。ぜひ時間に遅れずに聴いてほしい。3時間にわたるコンサートの中で数多くの音楽作品が紹介されるが、《Totem》は冒頭近く、ミゲル・アンヘル・エストレージャの演奏の直後に放送される予定だ。

一方、現在日本でコンサート活動を行っているフランソワ・デュ・ボワは、友人のリュドヴィック・セルミ、ノエル・デュモンとともに、もう一つの音楽作品を創作するプロジェクトにも同意した。この作品は、今夏、F1グランプリ週間の催しの一環として、夜にパレ・デュカル広場で上演される可能性がある。

構想されているのは、レーザー演出を取り入れた大規模な音と光のショーで、「TBMT」というグループも打楽器演奏で参加する予定だ。この企画はすでに市当局に提出されており、まもなく回答が示される見込みである。

[写真]昨年10月13日、メゾン・ド・ラ・キュルチュールで、フランソワ・デュ・ボワとリュドヴィック・セルミおよび「Bronx」とで行われたリハーサルの様子。

中文

《Totem》：弗朗索瓦·杜布瓦亮相法国音乐电台 France Musique

这篇文章发表于1992年2月17日的《Le Journal du Centre》，介绍了我为庆祝巴黎国际艺术城（Cité Internationale des Arts）成立25周年而创作的《Totem》。这部作品融合了马林巴琴、钢琴与打击乐，是我与钢琴家路多维克·塞尔米（Ludovic Selmi）以及打击乐团体 Les Tambours du Bronx 合作完成的创作。

文章还预告了《Totem》将在法国音乐电台 France Musique 播出，并提及这次合作之后正在构想中的新艺术项目。这份新闻档案记录了我作为作曲家和打击乐演奏家职业生涯中的一个重要阶段，其特点是音乐实验与艺术家之间的合作。它也是我持续至今的创作历程的一部分，从马林巴琴作品到规模更大的音乐项目，展现了我的艺术探索如何不断延续。

《LE JOURNAL DU CENTRE》
Centre France

1992年2月17日，星期一

TOTEM（图腾）
星期二，荣登广播节目

去年10月15日，才华出众的打击乐演奏家弗朗索瓦·杜布瓦与他的亲密合作伙伴、钢琴演奏家路多维克·塞尔米，以及“Bronx”乐团，在讷韦尔进行排练。他们当时正在排练一部名为《Totem》的作品，由弗朗索瓦·杜布瓦创作。几周后，这部作品计划在巴黎广播大厦举行的演出中亮相，以纪念艺术城（Cité des Arts）成立周年。

这部由弗朗索瓦·杜布瓦创作的音乐作品，是一首由钢琴、马林巴琴与“Bronx”乐团共同演奏的三重奏，现已完成录音，并将于2月18日星期二晚上8时30分起，在“France Musique”电台播出。请务必准时收听：在这场长达三小时、汇集众多音乐创作的音乐会节目中，《Totem》将较早播出，紧接在米格尔·安赫尔·埃斯特雷利亚的演奏之后。

此外，目前正在日本举行音乐会的弗朗索瓦·杜布瓦，已经同意与好友路多维克·塞尔米和诺埃尔·迪蒙合作创作另一部音乐作品。这部作品有望于今年夏天，在一级方程式大奖赛周的系列活动期间，于公爵宫广场举行的夜间演出中亮相。

该项目计划打造一场规模宏大的声光表演，融入激光特效，并邀请“TBMT”乐团及其打击乐器共同参与。该方案刚刚提交给市政府，预计有关方面不久便会公布答复。

[照片]去年10月13日，弗朗索瓦·杜布瓦在文化中心与路多维克·塞尔米及“Bronx”乐团一起排练。